1 00:00:01,004 --> 00:00:02,922 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Fly To My Room"] 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,602 [j-hope] Napakasaya pagiging sa simula ng isang bagong bagay. 3 00:00:05,685 --> 00:00:07,771 [Jimin] Hindi na kami nag-commercial. 4 00:00:07,854 --> 00:00:09,940 Ang bawat isa sa atin ay nagkaroon ilang mga security guard din. 5 00:00:10,023 --> 00:00:12,275 [RM] Nabili namin ang maraming stadium sa US at Europe. 6 00:00:12,359 --> 00:00:16,613 [Jimin] Sa tingin ko ay isasaalang-alang ito ng aming mga tagahanga isang malaking pagmamalaki para sa amin na gumanap doon. 7 00:00:16,696 --> 00:00:18,365 [producer] Dahil sa COVID-19, 8 00:00:18,448 --> 00:00:20,617 - nakansela ang konsiyerto noong Abril. - [parehong umungol] 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,077 Ano ang dapat kong mabuhay ngayon? 10 00:00:22,160 --> 00:00:25,497 [Jimin] Akala ko babalik tayo sa ating pang-araw-araw na buhay nang napakabilis. 11 00:00:25,580 --> 00:00:27,141 Wala naman tayong gagawin bukas eh. 12 00:00:27,165 --> 00:00:30,377 naghintay lang ako, umaasa na may magbabago. 13 00:00:30,460 --> 00:00:35,132 [j-hope] Sa isang paraan, isa itong bagong hamon at subukan din para sa amin. 14 00:00:35,215 --> 00:00:36,943 [V] "Siguradong nanonood sila. Nanonood sila." 15 00:00:36,967 --> 00:00:39,970 [Jimin] Ang ganda sana para makita ito ng personal ng mga tagahanga. 16 00:00:41,346 --> 00:00:43,974 Hindi ba ito ang camera na pelikula ang numero-isang artist ng Billboard? 17 00:00:44,057 --> 00:00:45,058 [tumawa] 18 00:00:45,142 --> 00:00:47,936 Dumating kami para tingnan kung o hindi nominado kami para sa isang Grammy. 19 00:00:48,728 --> 00:00:51,022 [sumisigaw] 20 00:00:51,106 --> 00:00:52,858 Paano kung manalo tayo? [tumawa] 21 00:00:52,941 --> 00:00:55,211 [Jung Kook] Gaya ng inaasahan, napaharap kami sa malamig na katotohanan. 22 00:00:55,235 --> 00:00:58,655 Sisikapin kong maging artista 23 00:00:58,738 --> 00:01:01,366 sino ang makakaganti ng suporta at pagmamahal na kanyang natanggap. 24 00:01:05,203 --> 00:01:06,788 ? Isa, dalawa, tatlo ? 25 00:01:06,872 --> 00:01:08,874 [? upbeat na musikang tumutugtog] 26 00:01:16,089 --> 00:01:18,091 [? patuloy na tumutugtog ang upbeat music] 27 00:01:22,846 --> 00:01:24,139 Ang aming unang pagtatanghal? 28 00:01:24,222 --> 00:01:25,557 Paano ko ito ilalagay? 29 00:01:25,640 --> 00:01:27,726 Ang pakiramdam ng bumabalik sa negosyo? 30 00:01:27,809 --> 00:01:31,104 [V] Para akong pinalaya. 31 00:01:33,481 --> 00:01:36,318 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Butter"] 32 00:01:39,779 --> 00:01:42,365 [reporter 1] Nangunguna na ang BTS Billboard Hot 100 ng America 33 00:01:42,449 --> 00:01:44,576 sa loob ng dalawang magkasunod na linggo� 34 00:01:44,659 --> 00:01:46,512 - [reporter 2] Sa loob ng apat na magkakasunod na linggo� - [reporter 3] Para sa pitong magkakasunod na linggo 35 00:01:46,536 --> 00:01:48,622 kasama ang pangalawang English na kanta nito, Butter. 36 00:01:48,705 --> 00:01:50,999 [reporter 4] Isa pang bagong kanta, Pahintulot na Sumayaw, 37 00:01:51,082 --> 00:01:52,709 nangunguna sa Billboard chart. 38 00:01:53,293 --> 00:01:57,964 Nagtakda ang BTS ng bagong record ng pagpapanatili ang nangungunang puwesto sa loob ng sampung magkakasunod na linggo. 39 00:01:58,048 --> 00:02:00,467 [sigaw ng mga fans] 40 00:02:01,801 --> 00:02:03,404 [reporter 5] Hawak ng BTS ang una nitong offline na konsyerto 41 00:02:03,428 --> 00:02:08,141 mula noong huling konsiyerto nito sa Jamsil Olympic Stadium dalawang taon na ang nakararaan. 42 00:02:08,225 --> 00:02:11,186 Ang konsiyerto, PAHINTULOT NG BTS NA SUMAYAW SA STAGE, 43 00:02:11,269 --> 00:02:13,831 ay magiging una nitong face-to-face concert mula noong pagsiklab ng COVID-19 44 00:02:13,855 --> 00:02:17,692 at gaganapin sa SoFi Stadium sa Los Angeles. 45 00:02:19,653 --> 00:02:21,973 [Jimin] Napuyat ako buong gabi, para hindi ako ma-jetlagged. 46 00:02:22,489 --> 00:02:27,494 [RM] Marami akong na-exercise kasi natakot ako, pero ewan ko ba. 47 00:02:27,577 --> 00:02:30,163 Medyo nag-aalala ako sa stamina ko. 48 00:02:30,247 --> 00:02:31,456 Yun ang concern ko. 49 00:02:32,290 --> 00:02:33,959 Excited lang ang iba pang miyembro. 50 00:02:34,042 --> 00:02:36,878 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Butter"] 51 00:02:42,050 --> 00:02:44,052 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Butter"] 52 00:02:48,515 --> 00:02:52,519 [j-hope] Una, ito ay isang bagay Marami akong na-miss. 53 00:02:52,602 --> 00:02:55,438 {\an8}Ito ang hinangad ko. 54 00:02:55,522 --> 00:02:58,566 {\an8}Sa ilang bansa, ipinagbabawal ang mga dayuhan mula sa pagpasok sa bansa, 55 00:02:58,650 --> 00:03:00,402 at ito ay isang napaka-komplikadong sitwasyon. 56 00:03:00,485 --> 00:03:04,823 [RM] Ngunit sa kabila ng lahat ng iyon, sa sandaling ito ay regalo ng diyos ng magandang kapalaran, 57 00:03:04,906 --> 00:03:06,241 kung may diyos man. 58 00:03:07,033 --> 00:03:09,244 [BTS "Butter" huminto sa pagtugtog] 59 00:03:09,327 --> 00:03:11,371 [nagdaldalan, tumatawa] 60 00:03:11,454 --> 00:03:12,455 Ito� 61 00:03:12,539 --> 00:03:14,332 Kakaalis lang ng sapatos niya. 62 00:03:15,000 --> 00:03:16,251 Gawin ito gaya ng dati. 63 00:03:18,211 --> 00:03:19,587 Ito yung MV outfit natin diba? 64 00:03:20,171 --> 00:03:25,719 Hindi kami sigurado kung kailan kami kukuha isa pang pagkakataon para sa isang konsiyerto. 65 00:03:25,802 --> 00:03:27,595 Kaya nagfocus na lang ako 66 00:03:28,388 --> 00:03:31,599 gumaganap sa loob ng apat na araw nang walang pagsisisi. 67 00:03:32,225 --> 00:03:35,729 {\an8}[SUGA] Halimbawa, sinasabi namin ang "malapit sa iyo." 68 00:03:35,812 --> 00:03:37,981 Pero parang may naiisip ako, "Napaka-epic ko ngayon," 69 00:03:38,064 --> 00:03:40,317 ay mas madaling maunawaan. 70 00:03:40,400 --> 00:03:41,443 Ito ay mas madali. 71 00:03:42,402 --> 00:03:44,821 Mas madaling maintindihan ng mga tao 72 00:03:44,904 --> 00:03:46,197 at mas madali nating bigkasin. 73 00:03:46,281 --> 00:03:48,408 [SUGA] Ang isang concert ay hindi lang� 74 00:03:49,034 --> 00:03:50,160 {\an8}isang pagganap ng artist. 75 00:03:50,243 --> 00:03:52,283 {\an8}Ito ay isang pakikipagtulungan ng artista at ng madla. 76 00:03:52,329 --> 00:03:54,331 Nasaksihan namin mismo sa nakalipas na dalawang taon 77 00:03:54,748 --> 00:03:59,002 gaano ka-static ang performance walang madla ay. 78 00:03:59,586 --> 00:04:04,132 Natanggap namin ang reaksyon ng madla at tinatanggap nila ang ating enerhiya. 79 00:04:04,215 --> 00:04:06,885 Ito ay isang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng magkabilang panig. 80 00:04:08,261 --> 00:04:10,388 Gusto ko lang sila upang tamasahin ang pakikipag-ugnayan na iyon. 81 00:04:11,681 --> 00:04:13,266 [sa Ingles] Siyete, walo, go. 82 00:04:13,350 --> 00:04:15,352 [? tumutugtog ng electronic dance music] 83 00:04:19,105 --> 00:04:22,233 [Jin] Nagustuhan ko ang makapag-focus 84 00:04:22,317 --> 00:04:24,235 {\an8}sa pagsasanay lamang para sa konsiyerto, 85 00:04:24,319 --> 00:04:26,529 at sa palagay ko ay naging mas mahusay ang aming kalidad. 86 00:04:26,613 --> 00:04:31,951 Nagawa naming magkaroon ng mas maraming oras upang pag-usapan ang aspeto ng pagganap. 87 00:04:32,035 --> 00:04:36,498 At marami pa kaming pinaghandaan para din sa pagtatanghal sa entablado. 88 00:04:36,581 --> 00:04:41,544 Sa tingin ko ito ay isang magandang pagbabago para sa amin upang magkaroon ng oras na gawin ito. 89 00:04:41,628 --> 00:04:44,464 [palakpakan, palakpakan] 90 00:04:48,051 --> 00:04:51,262 - [staff 1] Salamat, guys! - Nangyayari ito sa personal, 91 00:04:51,805 --> 00:04:56,684 kaya medyo nakaka-nerbiyos at kapana-panabik sa parehong oras. 92 00:04:56,768 --> 00:04:58,269 Sa tingin ko ito ay kalahati at kalahati. 93 00:04:58,353 --> 00:05:00,313 Ngunit sa palagay ko pagkatapos ng unang araw, 94 00:05:01,106 --> 00:05:02,732 mawawala ang jitters. 95 00:05:02,816 --> 00:05:04,442 Sa tingin ko ito ay talagang magiging masaya. 96 00:05:04,526 --> 00:05:06,277 Ito ay magiging isang makasaysayang konsiyerto. 97 00:05:07,695 --> 00:05:09,531 [hindi malinaw na daldalan] 98 00:05:09,614 --> 00:05:11,866 - Salamat! - Salamat. 99 00:05:13,618 --> 00:05:17,831 [V] Ngayong kaya na natin ipahayag ang ating hilig at sigasig 100 00:05:17,914 --> 00:05:19,707 at gawin ang gusto nating gawin, 101 00:05:20,375 --> 00:05:22,210 {\an8}Sa tingin ko ang enerhiya ay nasa ibang antas. 102 00:05:22,293 --> 00:05:25,171 {\an8}Sa tingin ko kumpara sa ating energy level para sa aming konsiyerto dalawang taon na ang nakakaraan, 103 00:05:25,255 --> 00:05:27,757 ang aming antas ng enerhiya para sa aming kamakailang konsyerto sa US 104 00:05:28,633 --> 00:05:30,760 ay ibang-iba. 105 00:05:36,975 --> 00:05:39,602 [staff] Bakit ka nagwo-work out pagkatapos ng rehearsal? 106 00:05:40,270 --> 00:05:41,354 [Jung Kook] Para manatiling fit. 107 00:05:41,896 --> 00:05:45,024 Malapit na ang concert. 108 00:05:45,775 --> 00:05:48,695 [Jimin] May teorya na nangyari na tagal na nating nagawa ito. 109 00:05:49,195 --> 00:05:50,196 Syempre. 110 00:05:51,322 --> 00:05:53,324 Ano ang nararamdaman mo tungkol sa nagpe-perform pagkatapos ng napakatagal na panahon? 111 00:05:54,367 --> 00:05:56,911 Inaabangan ko talaga. 112 00:05:58,705 --> 00:05:59,905 Papasok para sa huling sprint. 113 00:06:05,295 --> 00:06:07,839 [RM] Sa kaso ng konsiyerto na ito, 114 00:06:07,922 --> 00:06:09,257 parang one-and-done deal. 115 00:06:09,340 --> 00:06:12,886 Naglakad kami nang husto mula sa simula hanggang sa wakas. 116 00:06:12,969 --> 00:06:15,346 Nakakatakot. Makakasabay ba talaga tayo sa cue sheet? 117 00:06:15,430 --> 00:06:17,557 Pero sa kabila noon, naniwala kami kailangan lang namin 118 00:06:17,640 --> 00:06:20,226 dahil magugustuhan ito ng mga manonood. 119 00:06:20,310 --> 00:06:24,147 Kanina pa, kaya kailangan namin ng cue sheet na ito epic. 120 00:06:24,230 --> 00:06:26,399 Maliban sa pagpunta sa amin pagkatapos ng mahabang panahon, 121 00:06:26,483 --> 00:06:28,403 kailangan naming bigyan sila isa pang dahilan para sa pagdating. 122 00:06:30,361 --> 00:06:31,905 [trainer] Tatlo pa. 123 00:06:33,531 --> 00:06:35,158 Sige, dalawa ang natira. 124 00:06:35,617 --> 00:06:36,618 [RM] Huli? 125 00:06:37,285 --> 00:06:38,369 Bantayan ang iyong mga kamay. 126 00:06:38,453 --> 00:06:43,249 Since magkakilala na tayo pagkatapos ng napakaraming pinagdaanan, 127 00:06:43,333 --> 00:06:45,668 Sa tingin ko ito ay may katuturan para ipakita ang gusto nating ipakita 128 00:06:45,752 --> 00:06:48,588 sabay sabay na parang gift set. 129 00:06:48,671 --> 00:06:51,382 At inihanda namin ang lahat ng ito na may kawalang-katiyakan tungkol sa 130 00:06:51,466 --> 00:06:53,218 ilang beses natin ito magagawa. 131 00:06:54,093 --> 00:06:56,387 {\an8}[RM] Okay, magpakilala tayo. 132 00:06:56,471 --> 00:06:57,680 {\an8}Dalawa, tatlo, Bangtan. 133 00:06:57,764 --> 00:06:59,390 [lahat] Hello. Kami ay BTS. 134 00:06:59,474 --> 00:07:01,518 [sa Ingles] Hello. Kami ay BTS. 135 00:07:01,601 --> 00:07:02,602 Hi guys. 136 00:07:02,685 --> 00:07:06,481 [sa Korean] Iniisip ko kung panaginip ba ito. 137 00:07:06,564 --> 00:07:08,733 Kinabahan ako ng sobra since kanina pa. 138 00:07:08,816 --> 00:07:13,196 Sa tingin ko nagkaroon na tayo mga katulad na karanasan noon. 139 00:07:13,279 --> 00:07:15,490 hindi ko akalain 140 00:07:15,573 --> 00:07:19,202 madali naming nagawa ang anumang bagay. 141 00:07:19,285 --> 00:07:22,205 [SUGA] Naisip ko ito noong ang dalawang taon na hindi kami nakapag-perform. 142 00:07:22,288 --> 00:07:25,542 Gusto kong sabihin na lagi tayong hamunin ang ating sarili 143 00:07:25,625 --> 00:07:28,920 at pagtagumpayan ang anumang iba pang mga hadlang. 144 00:07:29,003 --> 00:07:30,838 Salamat sa iyong pagmamahal at suporta, 145 00:07:30,922 --> 00:07:33,925 nadagdagan pa ang lakas namin. 146 00:07:34,425 --> 00:07:37,303 [Jung Kook] Kaya plano naming magbuhos 147 00:07:38,012 --> 00:07:42,725 lahat ng lakas na iyon sa konsiyerto ngayon. 148 00:07:43,226 --> 00:07:44,477 Makakalabas na kayong lahat. 149 00:07:44,561 --> 00:07:45,645 - Lumipat tayo. - Okay! 150 00:07:46,938 --> 00:07:49,065 [sa Ingles] Go, go, go! 151 00:07:49,148 --> 00:07:50,149 [sa Korean] Nagsisimula na. 152 00:07:50,858 --> 00:07:52,610 ? Dahil hindi namin kailangan ng pahintulot� ? 153 00:07:54,028 --> 00:07:55,238 ? Dahil tayo� ? 154 00:07:55,989 --> 00:08:00,410 [V] Nagtrabaho kami nang husto upang maperpekto ang lahat para sa isang ito. 155 00:08:00,493 --> 00:08:03,705 [SUGA] Sa palagay ko nagkaroon tayo isang mahalagang pagpipilian na dapat gawin. 156 00:08:03,788 --> 00:08:05,508 Dapat ba tayong gumawa ng isang bagay sa napakalaking sukat? 157 00:08:05,540 --> 00:08:09,711 O dapat ituloy na lang natin at ibigay ang lahat? 158 00:08:09,794 --> 00:08:12,547 Gusto namin lahat na naghintay ng dalawang taon para makita kami 159 00:08:12,630 --> 00:08:16,092 para tumutok lang sa aming pito. 160 00:08:16,759 --> 00:08:20,430 Lahat kaming pito ay dapat magpakita ng palabas magkasama mula sa simula hanggang sa wakas. 161 00:08:20,513 --> 00:08:23,141 Tinanggal din namin ang mga unit. 162 00:08:23,224 --> 00:08:26,853 [V] Tayo na lang mula umpisa hanggang dulo bilang isang grupo ng pito sa oras na ito. 163 00:08:26,936 --> 00:08:29,647 Siyempre, ito ay magiging mahirap. 164 00:08:29,731 --> 00:08:32,775 Pero ayokong mag-alala ang tibay ko para sa tour na ito. 165 00:08:32,859 --> 00:08:34,861 Ayokong magkaroon tayo ng anumang pagsisisi 166 00:08:34,944 --> 00:08:37,238 pagbalik namin sa Korea at inilagay sa isang sitwasyon 167 00:08:37,322 --> 00:08:39,157 kung saan hindi na kami nakapag-concert ulit. 168 00:08:43,620 --> 00:08:45,622 [? dramatikong musikang tumutugtog] 169 00:08:52,295 --> 00:08:56,299 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 170 00:08:56,382 --> 00:08:58,384 [? upbeat na musikang tumutugtog] 171 00:09:10,063 --> 00:09:11,939 [j-hope] Sa tingin ko ang pinakamalaking sandali 172 00:09:12,023 --> 00:09:14,233 ay kapag kami ay gumawa ng aming unang hitsura. 173 00:09:14,317 --> 00:09:21,240 Sa tingin ko iyon ay the very moment the fans go wild. 174 00:09:21,908 --> 00:09:24,452 Walang ibang emosyon na kayang talunin ang kaligayahang iyon. 175 00:09:26,788 --> 00:09:27,789 Hoy! 176 00:09:28,623 --> 00:09:29,749 ? Eh-eh-oh eh-oh ? 177 00:09:29,832 --> 00:09:31,209 [SUGA] Sabi ng lahat! 178 00:09:31,292 --> 00:09:34,545 ? Sunugin natin lahat, bow wow wow ? 179 00:09:34,629 --> 00:09:38,132 Ito ay surreal na ang stadium ay puno na may humigit-kumulang 50,000 hanggang 60,000 katao. 180 00:09:38,216 --> 00:09:40,718 Noong una, parang Pinapanood ko ito sa isang screen. 181 00:09:40,802 --> 00:09:41,803 Totoo ba ito? 182 00:09:41,886 --> 00:09:45,848 [Jung Kook] Nakalimutan ko na ang dalawang taon ng pagtatanghal na walang tagay 183 00:09:45,932 --> 00:09:47,684 {\an8}sa isang sandali. 184 00:09:47,767 --> 00:09:49,227 Yung feeling na uuwi. 185 00:09:49,310 --> 00:09:51,729 {\an8}Talagang parang magkaharap kami. 186 00:09:51,813 --> 00:09:54,399 [Jimin] Nakakakilig Ang tagal kong hindi nagparamdam. 187 00:09:54,482 --> 00:09:56,984 Ipinaalala nito sa akin ang mga emosyon na mayroon kami 188 00:09:57,068 --> 00:09:59,070 sa panahon ng aming mga pagtatanghal bago ang pandemic. 189 00:09:59,153 --> 00:10:03,032 Umaasa ako sa sandaling ito hindi na magiging imposible. 190 00:10:05,660 --> 00:10:08,287 ? Mainit, mainit, mainit, mas mainit? 191 00:10:10,540 --> 00:10:13,584 ? Sunugin natin lahat, bow wow wow ? 192 00:10:15,461 --> 00:10:17,964 ? Mainit, mainit, mainit, mas mainit? 193 00:10:19,757 --> 00:10:22,802 ? Sunugin natin lahat, bow wow wow ? 194 00:10:22,885 --> 00:10:25,012 ? Sunog ? 195 00:10:25,096 --> 00:10:27,765 ? Mainit, mainit, mainit, mas mainit? 196 00:10:27,849 --> 00:10:29,225 ? Sunog ? 197 00:10:29,308 --> 00:10:32,270 ? Sunugin natin lahat, bow wow wow ? 198 00:10:32,353 --> 00:10:34,731 ? Sunog ? 199 00:10:34,814 --> 00:10:37,525 ? Mainit, mainit, mainit, mas mainit? 200 00:10:37,608 --> 00:10:38,776 ? Sunog ? 201 00:10:38,860 --> 00:10:41,320 - ? Sunugin natin lahat? - Oo. 202 00:10:41,404 --> 00:10:42,780 ? Bow wow wow ? 203 00:10:42,864 --> 00:10:43,865 ? patatawarin kita? 204 00:10:43,948 --> 00:10:46,576 [humalakhak ng karamihan] 205 00:10:49,328 --> 00:10:50,830 [sa Ingles] Hello, kami na 206 00:10:50,913 --> 00:10:52,373 - BTS! - BTS! 207 00:10:57,628 --> 00:10:58,629 Oo. 208 00:10:59,505 --> 00:11:00,590 Hello, guys. 209 00:11:00,673 --> 00:11:02,800 Ito si V. Ikinagagalak kitang makilala. 210 00:11:02,884 --> 00:11:05,386 Ito ay isang mahabang panahon. 211 00:11:05,470 --> 00:11:07,638 Magsaya tayo ngayong gabi! 212 00:11:08,681 --> 00:11:12,310 [V sa Korean] Napakahalaga ng konsiyerto na ito 213 00:11:12,393 --> 00:11:17,356 at mahalagang oras para sa aming pito. 214 00:11:17,440 --> 00:11:20,985 Parang ang concert na ito 215 00:11:21,068 --> 00:11:22,737 pagtatapos ng isang kabanata para sa atin. 216 00:11:22,820 --> 00:11:26,741 Sana naging memorable ang concert na ito para sa ARMY tulad ng para sa atin. 217 00:11:26,824 --> 00:11:28,451 [hindi malinaw na daldalan] 218 00:11:36,667 --> 00:11:38,669 [? malakas na musikang tumutugtog sa malayo] 219 00:11:43,174 --> 00:11:44,675 [RM] Nakakahiya 220 00:11:44,759 --> 00:11:47,512 na hindi kami makakasama sa paglilibot na ito kahit saan pa sa mundo. 221 00:11:47,595 --> 00:11:49,555 Ibig kong sabihin, kung hindi dahil sa COVID-19, 222 00:11:49,639 --> 00:11:52,308 hindi sana namin kaya maghanda ng ganyang concert. 223 00:11:52,391 --> 00:11:55,353 Inilalagay namin ang lahat dito kasing pahinga namin. 224 00:11:55,436 --> 00:11:58,773 Ngunit maaari naming kunin ang eksaktong konsiyerto na ito at ginanap ito kahit saan pa. 225 00:11:58,856 --> 00:12:00,399 Sa Europe man o Korea. 226 00:12:00,483 --> 00:12:03,528 Pero wala na tayong ibang mapupuntahan bukod dito sa ngayon. 227 00:12:03,611 --> 00:12:05,530 Si Seoul din sa isang napaka-hindi tiyak na sitwasyon. 228 00:12:05,613 --> 00:12:07,657 Gusto itong concert mananatiling one-time deal lang? 229 00:12:07,740 --> 00:12:09,367 Mawawala ba 230 00:12:09,450 --> 00:12:12,245 pagkatapos lang mag-iwan ng record? 231 00:12:12,328 --> 00:12:14,008 [SUGA] Ayun Naiisip ko minsan. 232 00:12:14,038 --> 00:12:17,250 Kung kaya lang natin, gusto naming pumunta kahit saan. 233 00:12:17,333 --> 00:12:19,210 Kahit saan na gusto tayo. 234 00:12:19,794 --> 00:12:24,715 Gusto ko talagang bisitahin ang maraming lugar 235 00:12:25,716 --> 00:12:26,801 sabay iyak at tawanan. 236 00:12:27,510 --> 00:12:30,930 [humalakhak ng karamihan] 237 00:12:32,557 --> 00:12:34,559 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Blue andamp; Grey"] 238 00:12:34,642 --> 00:12:38,145 [humalakhak ng karamihan] 239 00:12:47,405 --> 00:12:51,200 ? Nasaan ang aking anghel? 240 00:12:51,284 --> 00:12:54,954 ? Sa pagtatapos ng araw? 241 00:12:55,288 --> 00:12:58,958 ? May dumating at iligtas ako, pakiusap ? 242 00:12:59,041 --> 00:13:02,712 ? Isang buntong-hininga lamang pagkatapos ng nakakapagod na araw ? 243 00:13:03,296 --> 00:13:07,049 ? Mukhang masaya ang lahat? 244 00:13:07,133 --> 00:13:10,845 ? Maaari mo bang tingnan ako? Dahil ako ay asul; kulay abo? 245 00:13:11,220 --> 00:13:14,849 ? Luha na sumasalamin sa salamin ibig sabihin ? 246 00:13:14,932 --> 00:13:18,769 ? Nakatago ang kulay ko sa likod ng ngiti Asul na andamp; kulay abo? 247 00:13:19,979 --> 00:13:23,524 ? Hindi alam kung saan nangyari ang mali? 248 00:13:23,608 --> 00:13:25,318 ? Mula noong ako ay maliit� ? 249 00:13:25,401 --> 00:13:26,652 [Jimin] Akala ko, 250 00:13:27,236 --> 00:13:28,738 "Sa wakas narinig na natin ito." 251 00:13:28,821 --> 00:13:30,740 Ngunit sa parehong oras, 252 00:13:30,823 --> 00:13:34,118 hindi namin alam kapag muli nating maririnig ito. 253 00:13:34,201 --> 00:13:38,748 Hindi talaga namin alam kung kailan tayo makakapag-perform ulit. 254 00:13:39,332 --> 00:13:43,419 Naramdaman ko tuloy iyon. Pakiramdam ko ang bawat kanta ay ang huling kanta. 255 00:13:44,003 --> 00:13:48,507 Bawat sandali ay parang climax para sa akin. 256 00:13:49,258 --> 00:13:52,136 [j-hope] Sa ngayon, nararamdaman ko� 257 00:13:52,219 --> 00:13:57,892 ayoko talaga sabihin "paalam" sa lahat. 258 00:13:58,476 --> 00:14:02,188 Parang ang tagal pa bago tayo magkabalikan. 259 00:14:02,271 --> 00:14:03,981 Nang matapos ang pagtatanghal, 260 00:14:04,065 --> 00:14:07,068 umaasa pa rin tayo isa na namang magandang araw na darating. 261 00:14:07,735 --> 00:14:11,489 Gusto kong sabihin na hindi ito ang katapusan. 262 00:14:11,572 --> 00:14:14,450 [Jung Kook] Gusto rin namin upang puntahan ang lahat, 263 00:14:14,951 --> 00:14:18,913 kaya dapat maging matatag tayo hanggang sa makita namin ang liwanag. 264 00:14:18,996 --> 00:14:20,998 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Blue andamp; Grey"] 265 00:14:28,255 --> 00:14:31,008 [Jin] Lahat ay nararamdaman, 266 00:14:31,592 --> 00:14:34,220 "Nakakapagod ang trabaho ko. Nasunog ako." 267 00:14:34,303 --> 00:14:38,057 Naniniwala ako na kapag mayroon tayong mga nararamdaman 268 00:14:38,140 --> 00:14:40,410 at kung ating aalalahanin ang mga damdamin na naramdaman namin mula sa kaganapang ito, 269 00:14:40,434 --> 00:14:45,523 mas makakapagtrabaho tayo para sa atin at ang mga tagahanga upang magkasama muli. 270 00:14:45,606 --> 00:14:48,401 ? �mga salitang nawawala sa kawalan ? 271 00:14:49,485 --> 00:14:52,738 ? Nakatulog na ako ngayong madaling araw? 272 00:14:54,365 --> 00:14:58,327 ? Magandang gabi? 273 00:14:58,411 --> 00:15:01,247 [humalakhak ng karamihan] 274 00:15:05,501 --> 00:15:09,046 [Tumindi ang pagpalakpak] 275 00:15:09,130 --> 00:15:15,761 [SUGA] Napilitan kami na magkahiwalay ng dalawang taon. 276 00:15:15,845 --> 00:15:19,098 At sa kasamaang palad, tila na patuloy tayong mapipilitan 277 00:15:19,181 --> 00:15:23,060 upang manatili sa loob ng mahabang panahon. 278 00:15:23,144 --> 00:15:26,022 Kaya ginawa namin ang aming makakaya parang ito na ang huling performance namin. 279 00:15:26,105 --> 00:15:28,816 [sigaw ng mga fans] 280 00:15:28,899 --> 00:15:30,359 Ngunit! 281 00:15:30,860 --> 00:15:34,488 Mayroon akong isang magandang intuwisyon. May kutob ako� 282 00:15:35,531 --> 00:15:40,202 May kutob ako na makakalibot tayo sa mundo 283 00:15:40,286 --> 00:15:44,540 at magkaroon ng ganitong uri ng stadium tour muli sa lalong madaling panahon. 284 00:15:45,458 --> 00:15:48,294 [sigaw ng mga fans] 285 00:15:49,545 --> 00:15:51,797 Tatakbo kami sa iyo kung nasaan ka man. Salamat, ARMY! 286 00:15:51,881 --> 00:15:54,091 - [interpreter] Pupunta kami saan ka man naroroon! - mahal kita! 287 00:15:54,175 --> 00:15:55,375 [interpreter] Salamat, ARMY! 288 00:15:56,469 --> 00:15:59,472 [humalakhak ng karamihan] 289 00:16:02,141 --> 00:16:03,267 Magandang trabaho, lahat. 290 00:16:05,436 --> 00:16:08,397 Kunan natin ng litrato ngayon din! Pinutol nito ang sirkulasyon ng aking ulo. 291 00:16:08,481 --> 00:16:10,149 [ungol] Maganda ang ginawa mo. 292 00:16:10,232 --> 00:16:12,693 - Mahusay ang ginawa namin. - Talagang ginawa namin ito. 293 00:16:13,402 --> 00:16:14,487 [bumuntong hininga] 294 00:16:14,570 --> 00:16:17,740 [sigaw ni j-hope] 295 00:16:17,823 --> 00:16:20,367 - [sa Ingles] Papa Mochi! - [tumawa si James] 296 00:16:22,036 --> 00:16:23,412 Baby ko! 297 00:16:23,496 --> 00:16:24,723 [sa Korean] Anong ginagawa mo dito? 298 00:16:24,747 --> 00:16:27,958 - [sa Ingles] Ipinagmamalaki ka ni Papa! - Hi, Papa! 299 00:16:28,042 --> 00:16:29,710 [James] Naku, napakahusay. 300 00:16:29,794 --> 00:16:31,378 - Napakaganda nito. - Oh, salamat. 301 00:16:31,462 --> 00:16:33,065 - [James] Mahal na mahal ko ito. - Oh, salamat. 302 00:16:33,089 --> 00:16:35,925 [RM sa Korean] Parang isang himala. 303 00:16:36,008 --> 00:16:38,844 Naniniwala ako na ito ay isang himala. 304 00:16:40,513 --> 00:16:41,680 Isang himala ang nangyari. 305 00:16:41,764 --> 00:16:45,392 Naghihintay kami at hinahangad ito ng mahabang panahon, 306 00:16:45,476 --> 00:16:48,813 kaya may milagrong nangyari. 307 00:16:49,396 --> 00:16:54,527 Umaasa ako na ang parehong himala maaaring mangyari sa Korea. 308 00:16:55,319 --> 00:16:58,447 Pero ayokong umasa ng sobra. Takot akong masaktan. 309 00:17:02,868 --> 00:17:04,787 Kailan tayo magpeperform ulit? 310 00:17:05,246 --> 00:17:07,540 - Ano? - Kailan tayo magpe-perform ulit? 311 00:17:09,083 --> 00:17:10,084 [pag-click sa dila] 312 00:17:10,876 --> 00:17:11,877 sana alam ko. 313 00:17:13,921 --> 00:17:17,466 Ang pinakamasamang sitwasyon ay tatlong taon na ang lumipas. 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,468 [tumawa] 315 00:17:20,261 --> 00:17:21,861 Iyan ang ganap na pinakamasamang sitwasyon. 316 00:17:21,887 --> 00:17:23,681 - Tama? Babalik na tayo sa Korea� - Ang pinakamasama. 317 00:17:23,764 --> 00:17:26,517 �cancel ang concert doon, at nagpalista kami sa militar. 318 00:17:26,600 --> 00:17:28,686 Pagkatapos ay bumalik kami at mag-concert. 319 00:17:29,478 --> 00:17:31,238 - Oh, pinag-uusapan mo iyan. - Tatlong taon. 320 00:17:32,815 --> 00:17:37,736 [RM] Marami akong naisip na huminto sa nakalipas na dalawang taon. 321 00:17:39,363 --> 00:17:42,658 Pero bagay talaga kami sa stage. 322 00:17:42,741 --> 00:17:44,702 Yan ang paulit-ulit kong pinapaalala. 323 00:17:46,078 --> 00:17:47,955 Ang sarap din magperform sa ibang lugar. 324 00:17:48,539 --> 00:17:49,957 [RM] Aba� 325 00:17:50,666 --> 00:17:54,295 magkakaroon ulit ng ganitong moment. 326 00:18:08,726 --> 00:18:10,144 [mga hanger clinking] 327 00:18:16,817 --> 00:18:18,194 Wow, gusto kong bilhin lahat. 328 00:18:18,986 --> 00:18:19,987 [sa Ingles] Mabuti. 329 00:18:21,363 --> 00:18:22,963 [Jin sa Korean] Lahat tayo ay nakasuot ng kapa. 330 00:18:25,451 --> 00:18:27,244 Pagdating mo sa isang amusement park, 331 00:18:27,328 --> 00:18:29,455 parang bata ka na naman. 332 00:18:36,003 --> 00:18:37,803 Sa paghusga sa kanilang mga hiyawan, hindi naman ganun katakot. 333 00:18:41,008 --> 00:18:42,218 [sigaw sa malayo] 334 00:18:42,301 --> 00:18:43,761 [Jin] Aba! 335 00:18:49,516 --> 00:18:51,143 [tumawa] 336 00:18:54,980 --> 00:18:58,400 [background chatter] 337 00:18:59,026 --> 00:19:01,153 Hindi naman mainit, pero pinagpapawisan ako. [tumawa] 338 00:19:02,321 --> 00:19:03,322 Ito ang aming libreng oras. 339 00:19:04,281 --> 00:19:05,866 Kukuha ako ng ilang magagandang larawan. 340 00:19:05,950 --> 00:19:07,117 [sa Ingles] Kunin mo. 341 00:19:07,201 --> 00:19:08,827 [litratista 1] Isa, dalawa, tatlo. 342 00:19:09,870 --> 00:19:10,955 Aah! 343 00:19:11,038 --> 00:19:12,957 Ay, ice cream! 344 00:19:13,832 --> 00:19:17,670 [? tumutugtog ng hip-hop music, BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"] 345 00:19:25,177 --> 00:19:29,765 Napakaganda talaga ng panig na ito na may tanawin ng tubig at lahat ng bagay. 346 00:19:29,848 --> 00:19:36,438 Palagi akong kakaiba at nahihiya tungkol sa pagkuha ng mga larawan. 347 00:19:37,481 --> 00:19:40,901 Ngunit ito ay magiging kakaiba para umalis na lang ng walang litrato. 348 00:19:40,985 --> 00:19:42,861 [SUGA] Gusto kong mag-iwan ng ilang alaala. 349 00:19:43,946 --> 00:19:46,073 - Nandito ba ang lahat? - Wow, ang bango ng dagat. 350 00:19:47,908 --> 00:19:49,994 [V] Ang ganda talaga ng beach dito. 351 00:19:51,078 --> 00:19:52,718 [Jung Kook] Walang ulap sa paningin. 352 00:19:53,872 --> 00:19:54,915 ang ganda. 353 00:19:56,250 --> 00:19:57,251 Ito ay dope. 354 00:19:57,751 --> 00:20:00,963 [Jimin] Alam mo kapag nanay mo kinakantahan ka ng matulog noong bata ka pa? 355 00:20:01,630 --> 00:20:03,632 Hindi ako nagsisinungaling kapag sinasabi ko ito, 356 00:20:03,716 --> 00:20:06,356 ngunit dati kong pinangarap ang pananaw na ito noong apat o limang taong gulang ako. 357 00:20:06,927 --> 00:20:08,487 Kahit na hindi ko pa ito nakita noon. 358 00:20:09,430 --> 00:20:12,266 [? tumutugtog ng hip-hop music, BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"] 359 00:20:14,351 --> 00:20:17,813 [hinampas ng alon] 360 00:20:23,819 --> 00:20:26,238 Ang ganda ng view sa gabi. 361 00:20:26,864 --> 00:20:28,115 Whoo. 362 00:20:29,116 --> 00:20:30,784 Isang baso ng whisky. 363 00:20:30,868 --> 00:20:32,745 Aah! 364 00:20:33,537 --> 00:20:35,956 [? tumutugtog ng hip-hop music, BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"] 365 00:20:55,142 --> 00:20:56,310 Mmm. 366 00:20:57,019 --> 00:20:58,062 Ang sweet naman. 367 00:20:58,604 --> 00:21:02,775 Naniniwala ako na ako ay nagkaroon ng isang lubos na kasiyahan, mabungang araw ngayon. 368 00:21:11,367 --> 00:21:14,244 {\an8}[SUGA] First time naming ma-nominate para sa Artist of the Year. 369 00:21:15,162 --> 00:21:17,122 Sobrang excited ako. 370 00:21:18,165 --> 00:21:20,125 Pero kinakabahan din talaga ako ngayon. 371 00:21:20,626 --> 00:21:22,002 [Jin] Tuwang-tuwa ako. 372 00:21:22,086 --> 00:21:26,382 Kung kami ay makakatanggap ng parangal, 373 00:21:26,465 --> 00:21:29,551 Gusto kong bigkasin ang isang liriko at sabihin, "ARMY ang ating uniberso." 374 00:21:30,928 --> 00:21:32,179 [hindi malinaw na daldalan] 375 00:21:32,262 --> 00:21:37,726 [V] Gagawin namin ang aming makakaya para magkaroon ng magandang performance para sa ARMY. 376 00:21:39,812 --> 00:21:41,105 Dito na tayo. 377 00:21:41,605 --> 00:21:42,648 Alis na kami. 378 00:21:43,857 --> 00:21:45,067 See you later. 379 00:21:45,150 --> 00:21:47,361 [? upbeat na musikang tumutugtog] 380 00:21:48,570 --> 00:21:51,198 [sigaw ng mga fans] 381 00:21:54,034 --> 00:21:55,327 [humalakhak ng karamihan] 382 00:21:55,411 --> 00:21:56,513 [sa Ingles] Malapit na naming malaman. 383 00:21:56,537 --> 00:22:01,083 Internet, ihanda ang iyong mga hinlalaki. Dahil ang American Music Award ay napupunta sa� 384 00:22:03,919 --> 00:22:05,838 BTS! 385 00:22:05,921 --> 00:22:08,757 [humalakhak ng karamihan] 386 00:22:20,436 --> 00:22:21,603 [sa Ingles] Apat na taon na ang nakalipas, 387 00:22:22,229 --> 00:22:25,732 nagbigay kami, sa unang pagkakataon, 388 00:22:25,816 --> 00:22:29,987 isang TV live na pagtatanghal sa yugtong ito sa mga AMA. 389 00:22:30,070 --> 00:22:31,655 Ito ay DNA, at� 390 00:22:31,738 --> 00:22:34,241 [humalakhak ng karamihan] 391 00:22:34,324 --> 00:22:39,997 Parang sobrang excited kami at kinakabahan sa oras na iyon. 392 00:22:40,414 --> 00:22:43,459 Matagal na at kamangha-manghang biyahe mula noon, 393 00:22:43,542 --> 00:22:47,504 ngunit walang sinuman ang maaaring tumaya 394 00:22:48,088 --> 00:22:51,383 sa posibilidad na tayo ay nakatayo dito, pagtanggap ng parangal na ito. 395 00:22:54,720 --> 00:22:58,390 Maliban, maliban sa inyong lahat, ARMY. Maliban sa inyong lahat. 396 00:22:58,474 --> 00:23:01,685 [humalakhak ng karamihan] 397 00:23:01,768 --> 00:23:04,313 [Myung Seok sa Korean] Noong panahong iyon, ang tema ng mga AMA 398 00:23:04,396 --> 00:23:08,400 sakop ang kasaysayan ng mga boy group mula sa New Kids On The Block 399 00:23:08,484 --> 00:23:12,029 {\an8}hanggang sa kapanganakan ng BTS. 400 00:23:12,112 --> 00:23:14,990 {\an8}Sa tingin ko ito na ang sandaling ito sa isang seremonya ng parangal sa US 401 00:23:15,073 --> 00:23:19,036 kung saan kailangan nilang kilalanin ang K-pop bilang sarili nitong genre. 402 00:23:19,119 --> 00:23:22,748 Sa tingin ko masasabi natin ito ay isang makasaysayang sandali 403 00:23:22,831 --> 00:23:26,960 na perpektong naitala ang kanilang pag-iral sa loob ng merkado ng US 404 00:23:27,044 --> 00:23:29,588 at kung gaano sila kaimpluwensya bilang mga artista. 405 00:23:29,671 --> 00:23:32,382 [sa Ingles] Natutunan namin yan 406 00:23:32,466 --> 00:23:37,804 ang bawat sandali ay mahalaga. 407 00:23:37,888 --> 00:23:40,516 Kaya sa 2022, 408 00:23:41,808 --> 00:23:46,146 gusto naming tumutok sa� 409 00:23:47,064 --> 00:23:48,482 Gusto naming tumutok sa� 410 00:23:48,565 --> 00:23:50,567 - [ungol] - [crowd cheering] 411 00:23:51,652 --> 00:23:52,653 Oo. 412 00:23:53,237 --> 00:23:56,907 Labis akong naantig sa parangal na ito. 413 00:23:56,990 --> 00:23:58,867 Sobrang pinahahalagahan ko ang iyong pagmamahal. 414 00:23:58,951 --> 00:24:00,369 Salamat, ARMY. Salamat, mga AMA. 415 00:24:00,452 --> 00:24:02,621 salamat po. Puro ka namin! 416 00:24:02,704 --> 00:24:04,915 [humalakhak ng karamihan] 417 00:24:12,589 --> 00:24:14,150 [litratista 2] Lahat, dito mismo. 418 00:24:14,174 --> 00:24:15,693 - [photographer 3] Mahusay. - [photographer 2] Maganda. 419 00:24:15,717 --> 00:24:16,945 [photographer 3] Lahat ay nakatingin dito, mabilis talaga. 420 00:24:16,969 --> 00:24:18,071 [photographer 2] Ang ganda. 421 00:24:18,095 --> 00:24:19,471 [pag-click ng mga shutter ng camera] 422 00:24:19,555 --> 00:24:22,766 - [sa English] Artist of the Year� - Artist ng Taon. 423 00:24:22,849 --> 00:24:25,602 - Artist ng Taon. - �pumunta sa BTS! 424 00:24:26,562 --> 00:24:28,313 [sa Korean] Ito ay mas choppier kaysa sa inaasahan ko. 425 00:24:28,397 --> 00:24:29,815 - Mag-toast tayo. - Gawin natin iyan. 426 00:24:29,898 --> 00:24:31,209 - Sige. - Sabihin nating, "Focus on ARMY." 427 00:24:31,233 --> 00:24:33,819 - [tumawa] - Okay, simulan mo na. 428 00:24:34,236 --> 00:24:35,654 [sa Ingles] Tumutok sa� 429 00:24:35,737 --> 00:24:36,863 [lahat] ARMY! 430 00:24:37,573 --> 00:24:41,159 [sa Korean] Parang nasa sitcom talaga kami. 431 00:24:41,243 --> 00:24:42,494 Nakikinig lang sa music namin na tumutugtog� 432 00:24:42,578 --> 00:24:44,705 - Ito ay tulad ng isang American TV series. - Siya nga pala, 433 00:24:44,788 --> 00:24:48,333 nung sinubukan kong kaladkarin si Jung Kook para makapagsalita si Taehyung, 434 00:24:48,417 --> 00:24:51,920 humawak siya sa mic at ayaw lang bitawan. 435 00:24:52,004 --> 00:24:53,797 - Kumapit siya! - [tawa] 436 00:24:53,880 --> 00:24:55,924 Masyado lang siyang malakas. 437 00:24:56,008 --> 00:25:01,013 [Jin] Ang huling dalawang taon ay isang oras upang muling ayusin ang mga bagay para sa atin. 438 00:25:01,096 --> 00:25:04,266 Salamat sa panahong ito, nagawa naming muling ayusin ang aming mga sarili 439 00:25:04,349 --> 00:25:06,143 at maglabas ng mga kanta tulad ng Dynamite, 440 00:25:06,226 --> 00:25:08,812 Mantikilya, at Pahintulot na Sumayaw. 441 00:25:08,895 --> 00:25:10,856 Gusto kong sabihin na dahil sa mga kantang iyon, 442 00:25:10,939 --> 00:25:16,528 nagawa naming mas mahusay at makakuha ng pagkilala sa ibang bansa at sa Korea. 443 00:25:16,612 --> 00:25:18,405 Mas marami sa aming mga kanta ang naging popular, 444 00:25:18,488 --> 00:25:23,327 na gumawa ng aming mga konsiyerto mas exciting sa palagay ko. 445 00:25:23,410 --> 00:25:24,703 Ito ay isang magandang karanasan. 446 00:25:24,786 --> 00:25:27,998 Ito ay isang napakasaya, masaya, at abalang araw. 447 00:25:28,665 --> 00:25:31,877 [Jung Kook] Hindi namin inaasahan para talagang manalo sa AMA, 448 00:25:31,960 --> 00:25:33,440 pero tinawag kaming Artist of the Year. 449 00:25:34,421 --> 00:25:37,466 May bago na naman kaming narating. 450 00:25:37,549 --> 00:25:41,428 Dahil ito ay parangal mula sa US, 451 00:25:41,511 --> 00:25:44,848 Sigurado akong mas maraming pinto 452 00:25:44,931 --> 00:25:47,309 magbubukas para sa amin. 453 00:25:47,392 --> 00:25:50,771 Nagsimula akong mag-isip at umasa na kung magpapatuloy tayo sa landas na ito, 454 00:25:50,854 --> 00:25:54,066 makakapagbukas pa tayo ng higit pang mga bagong pinto. 455 00:25:54,691 --> 00:25:56,568 Parang flare, signal. 456 00:25:56,652 --> 00:25:58,070 "Magsulat tayo ng bagong kasaysayan� 457 00:25:59,237 --> 00:26:01,490 sa pagkakataong ito." 458 00:26:02,324 --> 00:26:03,325 Hello. 459 00:26:03,909 --> 00:26:05,327 - Pumasok ka. - Okay. 460 00:26:08,747 --> 00:26:10,165 {\an8}[hindi malinaw na satsat] 461 00:26:10,248 --> 00:26:11,625 {\an8}[photographer 4] Isa, dalawa, tatlo. 462 00:26:13,001 --> 00:26:17,005 [staff 2] Sige, pagkatapos kunin yung picture natin, dinadaanan natin dito� 463 00:26:17,089 --> 00:26:19,633 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Inner Child"] 464 00:26:21,093 --> 00:26:23,303 "Republic of Korea" ang nakasulat dito. 465 00:26:23,387 --> 00:26:25,263 Kapag binuksan mo ito, 466 00:26:25,347 --> 00:26:26,827 may Certificate of Appointment. 467 00:26:26,890 --> 00:26:28,451 {\an8}"Certificate of Appointment para kay Kim Seokjin." 468 00:26:28,475 --> 00:26:31,812 {\an8}"Itinalaga bilang Special Presidential Envoy para sa mga susunod na henerasyon at kultura." 469 00:26:31,895 --> 00:26:33,105 Alam niyo ba kung nasaan tayo? 470 00:26:33,188 --> 00:26:35,482 - Cheong Wa Dae. - Ang Blue House. 471 00:26:35,565 --> 00:26:37,693 Gagawin namin ang aming makakaya para sa misyong ito. 472 00:26:37,776 --> 00:26:39,194 Hindi ba tayo nakakuha ng diplomatic passport? 473 00:26:39,277 --> 00:26:42,572 Lahat, ito ay isang diplomatikong pasaporte. 474 00:26:42,656 --> 00:26:44,366 - Ako ito. - Ito ay pula. Burgundy. 475 00:26:44,449 --> 00:26:46,910 - Magtatrabaho kami nang may nagniningas na pagnanasa. - Gawin natin ito nang may pagnanasa. 476 00:26:46,993 --> 00:26:49,287 - Pasyon! - Pasyon! 477 00:26:49,371 --> 00:26:51,248 - Punta tayo sa America. - Mahal ka namin. 478 00:26:51,331 --> 00:26:54,334 {\an8}[? tumutugtog ng pop music, BTS "Inner Child"] 479 00:27:05,470 --> 00:27:07,723 [V] Ayokong isipin tayo ng mga tao 480 00:27:07,806 --> 00:27:10,702 bilang ibang tao sa kanila, bilang isang taong nabubuhay sa ibang mundo. 481 00:27:10,726 --> 00:27:17,274 Bilang miyembro ng BTS, Gusto kong maalala ang ating grupo 482 00:27:17,357 --> 00:27:20,360 bilang mga artista na nagbibigay ng mga positibong impluwensya. 483 00:27:20,444 --> 00:27:22,564 Kaya palagi kong iniisip kung paano maaalala bilang tulad. 484 00:27:22,612 --> 00:27:24,757 [Jung Kook] Hindi tayo maaaring maging tulad ng, "Nakatanggap kami ng Artist of the Year, 485 00:27:24,781 --> 00:27:28,076 kaya wala na tayong goal." Hindi iyon opsyon. 486 00:27:28,160 --> 00:27:31,830 Sa katunayan, ito ay nagbibigay sa amin ng isa pang layunin. 487 00:27:31,913 --> 00:27:35,167 Maaaring hindi malinaw ang layunin, pero may nararamdaman ka. 488 00:27:35,250 --> 00:27:36,752 Kinikilig ako. 489 00:27:36,835 --> 00:27:38,879 hindi ako sigurado kung half-asleep ako or something. 490 00:27:38,962 --> 00:27:42,048 Hindi ko masabi kung nasa America ako o Korea. 491 00:27:42,132 --> 00:27:43,967 Hindi ko na masabi. 492 00:27:44,050 --> 00:27:45,530 [Jin] Maaga kang lumabas ng 0.1 segundo, 493 00:27:45,594 --> 00:27:47,471 ngunit sumunod ang iba, kaya sa tingin ko okay lang. 494 00:27:47,554 --> 00:27:48,930 Pero medyo lumalabas ka talaga. 495 00:27:49,014 --> 00:27:50,854 - [Jin] Sa tingin ko ayos lang dahil kayo� - Well� 496 00:27:50,932 --> 00:27:52,100 - � sumunod naman agad. - ako� 497 00:27:52,184 --> 00:27:53,935 [j-hope] Pero ayoko ng hesitation. 498 00:27:54,019 --> 00:27:55,228 Hindi, hindi. ako� 499 00:27:55,312 --> 00:27:57,373 - [SUGA] Gawin na lang natin ulit. - [RM] Masyado siyang lumalabas. 500 00:27:57,397 --> 00:27:59,065 [j-hope] Sige, alis na tayo. 501 00:27:59,691 --> 00:28:03,987 [SUGA] Nabuhay ako bilang BTS sa loob ng walong taon. Halos siyam na taon, upang maging eksakto. 502 00:28:04,070 --> 00:28:06,990 Parang may kung anong mannerism. 503 00:28:07,073 --> 00:28:09,993 Tayo ay tumatanggap ng pagmamahal sa anumang ginagawa natin. 504 00:28:10,076 --> 00:28:13,038 Siyempre, may mga bagay mahusay kaming lumikha. 505 00:28:13,121 --> 00:28:17,209 Nakikita na natatanggap natin ang pagmamahal sa pagiging BTS lang 506 00:28:17,292 --> 00:28:21,004 nagpaparamdam sa amin na kami ay tumatanggap isang napakalaking halaga ng pag-ibig. 507 00:28:21,087 --> 00:28:23,340 Gusto kong hamunin ang sarili ko sa gitna ng lahat ng iyon. 508 00:28:23,423 --> 00:28:28,011 Isang bagong kabanata ang magbubukas, at gagawa ako ng mga bagong pagsisikap. 509 00:28:28,094 --> 00:28:32,599 [palakpakan] 510 00:28:32,682 --> 00:28:35,060 - Magandang trabaho, lahat. - Salamat sa lahat. 511 00:28:35,143 --> 00:28:37,395 - Lalaki ko. - Bakit tayo nagtagal? 512 00:28:37,479 --> 00:28:39,439 Magandang trabaho, lahat. Salamat sa iyong pagsusumikap. 513 00:28:39,523 --> 00:28:42,859 [j-hope] May isang kabanata nang magsalita tayo sa ating henerasyon. 514 00:28:42,943 --> 00:28:46,988 Ang ikalawang kabanata ang simula ng ating pandaigdigang tagumpay. 515 00:28:47,072 --> 00:28:48,907 Nagkaroon din kami ng isa pang kabanata 516 00:28:48,990 --> 00:28:52,160 ng pagbibigay ginhawa at pag-asa sa mga tao sa buong mundo. 517 00:28:52,244 --> 00:28:56,540 Naniniwala akong magiging ganito simula ng bagong kabanata. 518 00:28:56,623 --> 00:28:59,876 Para sa amin at sa aming mga tagahanga, 519 00:29:00,460 --> 00:29:02,921 kailangan nating emosyonal na ihanda ang ating sarili. 520 00:29:03,004 --> 00:29:07,008 Kailangan nating maghanda mga bagong bagay para sa kabanatang iyon. 521 00:29:07,092 --> 00:29:09,636 [Jimin] Marami akong iniisip ng mga bagay ay magbabago. 522 00:29:09,719 --> 00:29:12,556 Sa tingin ko kailangan natin ipunin ang ating mga saloobin nang personal 523 00:29:12,639 --> 00:29:16,560 at maraming iniisip kung ano ang gusto nating gawin sa hinaharap. 524 00:29:16,643 --> 00:29:22,107 Oras na rin para magsama-sama tayo at isipin ang tungkol sa amin bilang isang koponan, 525 00:29:22,190 --> 00:29:24,860 kaya naman Isinasaalang-alang namin itong isang bagong kabanata. 526 00:29:24,943 --> 00:29:28,196 Syempre, ngayon na kaya nating magsagawa ng mga konsiyerto, 527 00:29:28,280 --> 00:29:30,657 Sa tingin ko kailangan natin upang muling ayusin ang maraming bagay 528 00:29:30,740 --> 00:29:33,368 at makakuha ng bagong pananaw. 529 00:29:33,451 --> 00:29:35,954 Sa maraming paraan, para din sa aming mga tagahanga, 530 00:29:36,746 --> 00:29:39,416 parang bagong kabanata ito. 531 00:29:39,499 --> 00:29:42,085 [pagkanta ng BTS ng "Permission To Dance"] 532 00:29:42,168 --> 00:29:47,007 [lahat ng nagyaya] 533 00:29:47,090 --> 00:29:49,718 [? tumutugtog ng pop music, BTS "Butter"] 534 00:30:32,636 --> 00:30:34,638 Isinalin ni Rebekah Kim 535 00:30:34,688 --> 00:30:39,238 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0